We,”Tokushima Satellite Office”project team,are promoting remote work in the beautiful country side of Tokushima prefecture.
Many people realize their way of working and living in the rich natural environment and interaction with people.
We will introduce the reports of people who are actually immigrated from overseas and realize their way of working in Tokushima.
徳島県では、「場所にとらわれない働き方」を発信するとくしまサテライトオフィスプロジェクトを展開しています。
多くの人が豊かな自然環境と人との交流を通じて、自分らしい働き方や生き方を実現されています。
今回は実際に海外から移住され、徳島で自分らしい働き方を実現している皆さんのレポートをご紹介します。
（英文の下に、日本語文が続きます）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pyae Phyo Aung (Miyoshi City ,Tokushima)
I think everybody wants to work in a place that is rich in nature. Let me introduce you to a place where you can fully enjoy not only the work but also the nature.
My name is Pyae Phyo Aung came from Myanmar. I am working at the Shikoku Branch (Satellite Office) of Genio, Co., Ltd located in Miyoshi City. One of the reasons that I have decided to work in Tokushima is because of the word, ‘Satellite Office’ which means cost-effective and productive co-working space with teleworking style of taking advantages of information technology and communication. I think there is no other workspaces like Satellite Office in which you can freely work and freely enjoy Japanese cultures and traditions.
If anyone asked me a question that I was happy in my workspace - Satellite Office of Tokushima, I will happily answer “Yes”. The reason why I want to answer yes is because of the form of working that is somewhat difference from the normal form of working. You can enhance your amount of work done as a result of working in a quiet place. Besides, having communication with the Japanese locals is like working in a warm society. Sometimes it can be found some native people who are acting like real family members inviting to join for dinner or giving a guidance to some interesting places.
Moreover, Tokushima is not only rich in nature but also full of Japanese cultures and traditions. One of the famous traditions of Tokushima Prefecture is Awa Dance Festival that is held in August every year. The term ‘Awa Dance’ was born from the Bon Festival and is also a festival that the spirits of deceased ancestors are invited to come and visit to their relative houses of a year. During this period, the festival is held throughout the Prefecture. I also have a chance this year to experience what the Awa Dance is. For me, dancing together with the group of performers in front of the people while listening to the sound of Awa musical instruments was very interesting and felt like dancing in a heaven with the spirits of the ancestors.
Another one that I want to introduce to is the historical city where ancient Japanese merchants lived, Udatsu Street in Wakimachi, Mima-City. From Edo period to the Meiji period, Japanese merchants living in the area of Udatsu Street became wealthy by trading with the Indigo. Udatsu are wing walls built on the outer wall on the first floor. Initially they were built for the purpose of fire prevention, but later on they were built as a merchants’ competition of financial power. They became a symbol of someone’s wealth or success in life. That area has about 85 traditional houses now , and it has been familiar as Udatsu Street where you can see the landscape of the time and Udatsu. It can be felt that you are travelling back to these eras while walking on the main road of the Udatsu street.
It is not only that you can experience the beautiful environments and traditions, you can spend your weekends by enjoying the area of your interest also. I also had a chance that bring my interest into paragliding. Although it can be said that the price of riding paragliding is a little bit expensive with the minimum price of 10,000 Japanese Yen, it is not worth to replace spending moneys on paragliding with spending on others. Is it not the happiest moment ever for you that the time you spend on your interest? I want to strongly recommend you to come and feel satellite office, Tokushima.
Myint Myint Naing (Miyoshi City ,Tokushima)
Hello everybody from Tokushima.
My name is Myint Myint Naing. Now I am 24 years old.
I came from Myanmar in May 29th of 2018. Now,
I live in ikeda-cho,miyoshi-shi,tokushima prefecture.
At first, I could not fully understand the dialect of Ikeda. For example – ikeruken.
However,I became undenstandable these dialect.
I want to talk about the lifestyle of Tokushima.
Firstly, I noticed that the natural beauty of mountain. So I climbed at the mountain together with seniors of the company. They are very precious for us.
I went to the “maruyama”shrine to see the firework display “hanabitaikai”.I have seen the fireworks only in TV before I come to here. I was very satisfied when I saw the fireworks. It is so amazing for me.
Then, Awa dance in Ikeda-cho is held on the from 14th to 16th of August. I wore Japanese traditional dress “yukata”in that party. I was very happy at that time because it is my first experience of the other country’s dress in my life.
I don’t feel lonely in ikeda because everyone in this place is very kind and good nautue. Some people gave me vegetables and fruits. There was a problem that I just came here. It was that I could not sleep well in morning time because of the sunshine from the window. One of my friend gave me the curtain to cover that window. It is very useful for me. Now, I can sleep well ,so, I was very pleasure and thanks to her so much.
Okonomiyaki and fried chicken of japan are my favourite food. These are very delicious.
The convenient thing in japan is health insurance card. It is very useful for everyone because they don’t need to worry for costs if they feel unhealthy. Another convenient thing is 100 yen shop.
I don’t need to give too much time to go to the office because the apartment where I am living now is near the office. No stress to work in miyoshi-shi. Now, the office where I am working is setallite office. There is not much stress compared with urban area.
Therefore, I think that it is quiet and easy to live in this town although it is not bustling.
Pyae Phyo Aung（ピェッピョーアウン）さん（三好市）
誰もが自然に富んだ場所で働きたいと思っていると思いますが、仕事だけでなく自然も楽しむことができる場所を紹介しましょう。
私の名前はPyae Phyo Aung ピェッピョーアウン、ミャンマー出身です。三好市にある株式会社ジェニオの四国支店（サテライトオフィス）で働いています。私が徳島で働くことを決めた理由の1つは、情報技術とコミュニケーションの利点を生かすテレワーキングスタイルによって、費用対効果と生産性をもたらす共同作業スペースとなる「サテライトオフィス」があるからです。日本の文化や伝統を自由に楽しみ、自由に働くことができる仕事場は、サテライトオフィスの他にはないと思います。
徳島のサテライトオフィスで働いて幸せですか？と聞かれたら、私は喜んで「はい」と答えます。その理由は、通常の仕事の仕方とは多少異なるためです。静かな場所で仕事できるので、仕事がはかどります。また、いつも実際の家族のように接してくれて、ご飯に誘ってくれたり、面白そうな場所を教えてくれたりする地元の人々もいて、その人たちとのやりとりが私にはとても温かく感じられます。
また、徳島は自然に富んでいるだけでなく、日本の文化や伝統に満ちています。徳島県の有名な伝統の一つは毎年8月に開催される阿波踊りです。「阿波踊り」は、盆祭りから始まった、亡くなった先祖を偲ぶ祭りで、県内各地で開催されています。私は今年、この阿波踊りを体験することができ、阿波踊りの鳴り物の音を聞きながらみんなの前で阿波踊りの連と一緒に踊ることはとても面白かったし、先祖の魂と天国で踊るように感じました。
私が紹介したいもう一つのことは、古くからの日本の商人が住んでいた歴史的な街、美馬市脇町にある、うだつの町並みです。江戸時代から明治時代にかけて、うだつ通りに住む日本人商人たちは、藍の取引によって裕福になりました。うだつとは建物の1階の上部に建てられた外壁のことで、当初は防火目的に建てられましたが、装飾の意味合いが強くなり、富や成功の象徴となったものです。うだつの町並みには今も約85戸の歴史的建造物があり、その通りは、当時の景観が残され、多くのうだつを見ることのできる「うだつの町並み」として親しまれています。うだつの町なみを歩いている間は、この時代に戻っている感覚になります。
徳島は美しい環境と伝統を体験できるだけでなく、面白い週末を過ごすこともできます。私はパラグライダーを体験させてもらう機会がありました。パラグライダー体験費用は最低でも1万円以上と少し高額ですが、この経験は何事にも代えがたいものです。興味あることにかける時間は、とても幸せな瞬間ではありませんか？
私は、徳島のサテライトオフィスに来てもらうことを強くお勧めしたいと思います。
Myint Myint Naing （ミィンミィンナイン）さん（三好市）
徳島のみなさん、こんにちは。
私はミャンマー出身のMyint Myint Naing ミィンミィンナイン、24歳です。徳島には2018年5月29日に来て、三好市の池田町に住んでいます。来て間もないころは、「いけるけん」などの池田の方言を完全に理解できませんでしたが、今は方言も理解できるようになりました。
徳島での生活について話したいと思います。
まず、私は山の自然の美しさに気づきました。そして会社の先輩たちと山に登りました。美しい山はとても貴重だと思います。
丸山神社の花火大会に行きました。私は日本に来る前は花火をテレビでしか見たことがありませんでした。私は花火を見ることができ、とても満足でした。初めて見た花火はとても素晴らしかったです。
池田町では、8月14,15,16日に阿波踊りが開催されます。私はそのお祭りで日本の「浴衣」を着ました。その時に人生で初めて自国以外の民族衣装を着たので、とても満足でした。
池田町での生活はさみしくはありません。なぜなら、皆さんがとても親切だからです。野菜や果物をいただくこともよくあります。最初にここに来たときに、少し困ったことがありました。カーテンがなかったので、朝日が窓から差し込んでよく眠れなかったのですが、みかねた友人がカーテンを私にくれたので、私はよく寝ることができました。彼女にはとても感謝しています。
お好み焼きや、鶏のから揚げは私の好きな食べ物です。とても美味しいです。
あと、日本の便利なところは健康保険制度です。体調がよくないときに、大きな負担なく病院に行くことができることは、とても素晴らしいと思います。その他、日本の100円ショップもとても便利です。
私は今住んでいるアパートがオフィスの近くにあるので、通勤時間はとても短いです。三好市で働くストレスはありません。私が働いている事務所はサテライトオフィスなので、都市部に比べると、ストレスはあまりありません。
賑やかではありませんが、静かなのでこの街は住みやすいと思います。